Глаголы восприятия + дополнение + инфинитив

Рекомендуемый уровень: B1

После глаголов восприятия ver, oír и подобных наблюдаемое событие можно выразить прямым дополнением и инфинитивом: дополнение называет исполнителя, инфинитив — само действие. На русский конструкция обычно переводится придаточным со словом «как».

Содержание

Как устроена конструкция

Схема: глагол восприятия + прямое дополнение + инфинитив. Дополнение называет того, кого наблюдают, а инфинитив — наблюдаемое действие: Oí a mis vecinos discutir en voz alta — «Я слышал, как мои соседи громко спорили». Так работают прежде всего oír и ver, а также sentir, mirar, escuchar в сходных контекстах.

Personal a и местоимения

Если дополнение — конкретный человек, перед ним ставится personal a: Vi a Lucía cruzar la plaza. При замене на местоимение используются формы прямого дополнения: La vi cruzar la plaza, Lo oí entrar. После местоимения-дополнения предлог не ставится: La vimos salir de casa.

Событие целиком или процесс

Инфинитив представляет наблюдаемое событие как целое: El portero vio al gato cruzar la calle de un salto. Gerundio того же глагола представляет действие как процесс, разворачивающийся на глазах: Vi a los niños jugando en el patio — «Я наблюдал, как дети играли во дворе». Разница реальна, но не абсолютна: в зависимости от глагола и контекста оба варианта могут описывать одну сцену с разными оттенками.

Замена придаточным

Вместо инфинитивной конструкции можно использовать придаточное с cómo и личным глаголом: Miramos jugar a los chicos = Miramos cómo juegan los chicos. Придаточное подчёркивает способ протекания действия, а инфинитив — факт события. Выбор между ними зависит от того, что говорящий хочет выделить: придаточное описывает способ протекания действия, а инфинитивная конструкция — наблюдаемое событие целиком.

Границы и ошибки

Порядок «глагол восприятия + дополнение + инфинитив» обычен: Vi a Lucía cruzar la plaza. Нормативен и порядок с инфинитивом перед именной группой: Vi cruzar a Lucía, Miramos jugar a los chicos. Ни один из этих порядков не является ошибкой. Не ставьте предлог между местоимением-дополнением и инфинитивом: La vi salir, а не La vi a salir. Personal a нужна только перед именным одушевлённым дополнением.

Проверить понимание

Формы и таблицы

Схема конструкции восприятия
ЭлементПримерКомментарий
Глагол восприятияOí, Vimosoír, ver и другие
Прямое дополнениеa mis vecinos / a Lucía / la, loperson — с personal a
Инфинитивdiscutir, cruzar, salirназывает наблюдаемое действие

Широкую таблицу можно прокрутить вбок.

Три способа описать наблюдаемое событие
ФормаПримерОттенок
Дополнение + инфинитивVimos a doña Carmen salir de casaсобытие как целое
Дополнение + gerundioLa vimos saliendo de casaпроцесс в развитии
Придаточное с cómoVimos cómo salía de casaспособ протекания действия

Широкую таблицу можно прокрутить вбок.

Примеры

  1. Vi a Lucía cruzar la plaza.

    Я видел, как Лусия пересекла площадь.

    Дополнение a Lucía называет исполнителя действия инфинитива.

  2. La vimos salir de casa.

    Мы видели, как она вышла из дому.

    Именное дополнение заменено на la; предлог после местоимения исчезает.

  3. Oí a mis vecinos hablar en voz alta.

    Я слышал, как мои соседи громко разговаривали.

    Конструкция обычно переводится придаточным со словом «как».

Частые ошибки

Не ставьте предлог перед местоимением-дополнением: La vi salir, а не La vi a salir. Personal a употребляется только перед именным одушевлённым дополнением: Vi a Lucía salir. Не соединяйте местоимение с личной формой без cómo: La vi salir или Vi cómo salía.

Проверьте себя

Выберите ответ — сразу увидите, верно ли выбрано правило.

Выберите форму по предложению и русскому переводу.

1. El portero vio al gato ___ la calle de un salto (употребите инфинитив). — Консьерж видел, как кот одним прыжком перебежал улицу.
2. Vi ___ Lucía cruzar la plaza. — Я видел, как Лусия пересекла площадь.
3. ¿Viste a Pablo esta mañana? — Sí, ___ vi entrar en el bar. — Да, я видел, как он заходил в бар.
4. Desde la ventana vi a los niños ___ en el patio (употребите gerundio). — Из окна я наблюдал, как дети играли во дворе.
5. Escuchamos ___ tocaba el pianista. — Мы слушали, как играл пианист.

Подобрать тренажёр

Вопросы и ответы

Как перевести La vimos salir на русский?

Обычно придаточным со словом «как»: «Мы видели, как она вышла». Дополнение называет исполнителя действия, инфинитив — само действие.

Можно ли сказать La vi a salir?

Нет: после местоимения-дополнения предлог не ставится. Personal a употребляется только перед именным одушевлённым дополнением: Vi a Lucía salir, но La vi salir.

Что изучать дальше

Если нужна основа

Найдите в тексте конструкцию с ver или oír и решите, представляет ли автор событие целиком или как процесс. Перескажите предложение тремя способами.

Читать тексты с переводомУчиться по курсу

Сначала определите, кто воспринимает, кто выполняет действие инфинитива, и что наблюдается: событие целиком или процесс.

Источники и грамматическая норма