Mismo: «тот же» и «сам»

Рекомендуемый уровень: A2

Mismo означает «тот же самый» перед существительным с артиклем и «сам» после личного местоимения. Форма согласуется с предметом или лицом и встречается также самостоятельно.

Содержание

Mismo перед существительным: тот же самый

Mismo изменяется по роду и числу (mismo, misma, mismos, mismas) и в значении «тот же самый» ставится перед существительным с определённым артиклем или указательным местоимением: el mismo autobús, la misma calle, los mismos lugares, las mismas preguntas. Здесь говорится о тождестве предмета самому себе: мы выбираем ту же дату, едем тем же автобусом, живём на той же улице.

Это значение отличается от простого указания este/ese: este autobús называет автобус «этот», а el mismo autobús подчёркивает, что он тот же, что и раньше. Сравните также пары la misma pregunta (тот же вопрос повторно) — esta pregunta (этот вопрос здесь и сейчас).

Mismo после личного местоимения: сам

После личного местоимения mismo выделяет самостоятельное участие лица и переводится «сам, сама, сами»: Yo misma te ayudaré; Ellos mismos nos lo dijeron; Lo arreglé yo mismo. Форма согласуется с обозначаемым лицом: yo misma (говорящая — женщина), ella misma, ellos mismos, ellas mismas.

Самостоятельное mismo с определённым артиклем заменяет известное существительное: Lo vi el año pasado; es el mismo de siempre — «тот же, что и всегда». Не смешивайте mismo с книжным коннектором asimismo («кроме того»): это другое слово с другим значением.

Проверить понимание

Формы и таблицы

Значения mismo
ЗначениеМодельПример
тот же самыйel/la/los/las + mismo + сущ.el mismo autobús, la misma fecha
сам, самаличное местоимение + mismoYo misma haré la reserva.
тот же (без существительного)el mismo / la mismaEs el mismo de siempre.

Широкую таблицу можно прокрутить вбок.

Согласование mismo
М.р.Ж.р.Пример
el mismo díala misma calleElegimos la misma fecha.
los mismos lugareslas mismas preguntasNos hacen las mismas preguntas.
yo mismo / ellos mismosyo misma / ellas mismasEllas mismas prepararon todo.

Широкую таблицу можно прокрутить вбок.

Примеры

  1. Elegimos la misma fecha y yo misma haré la reserva.

    Мы выбрали ту же дату, и я сама сделаю бронирование.

    La misma — тождество предмета; yo misma — самостоятельное участие.

  2. Tomamos el mismo autobús cada mañana.

    Каждое утро мы едем на том же самом автобусе.

    El mismo подчёркивает тождество автобуса.

  3. Ellos mismos nos lo dijeron.

    Они сами нам это сказали.

    Mismo после личного местоимения, согласование с ellos.

  4. Lo vi el año pasado; es el mismo de siempre.

    Я видел его в прошлом году; он тот же, что и всегда.

    Самостоятельное el mismo заменяет известное существительное.

Частые ошибки

Не согласуйте mismo с владельцем вместо предмета: la misma casa — «тот же дом», а не «дом того же мужчины». В значении «сам» не переставляйте форму перед местоимением: yo misma, а не misma yo.

Проверьте себя

Выберите ответ — сразу увидите, верно ли выбрано правило.

Выберите форму mismo по предложению и русскому переводу.

1. Tomamos el ___ autobús cada mañana. — Каждое утро мы едем на том же автобусе.
2. Yo ___ haré la reserva. — Я сама сделаю бронирование (говорит женщина).
3. Ellas ___ prepararon todo. — Они сами всё приготовили.
4. ¿No es este el libro que leíste el año pasado? Sí, es el ___ de siempre. — Разве это не та книга, которую ты читал в прошлом году? Да, это тот же, что и всегда.
5. Otra vez la ___ pregunta en el examen. — Опять тот же вопрос на экзамене.
6. Nos vemos en el café los ___ sábados: один и тот же график каждую неделю. — Мы встречаемся в кафе по одним и тем же субботам.

Подобрать тренажёр

Вопросы и ответы

Чем el mismo autobús отличается от este autobús?

Este autobús просто указывает на автобус («этот»). El mismo autobús подчёркивает тождество: «тот же самый», что и в прошлый раз. mismo всегда согласуется с существительным: la misma calle, los mismos días.

Mismo ставится перед местоимением или после?

В значении «сам» mismo стоит после личного местоимения и согласуется с лицом: yo misma, ellos mismos, ella misma. В значении «тот же» mismo стоит перед существительным с артиклем: el mismo día. Частотное наречное употребление — временные выражения: hoy mismo «сегодня же», ahora mismo «прямо сейчас».

Что изучать дальше

Если нужна основа

Найдите в тексте слово mismo и определите, о тождестве предмета или о самостоятельном действии идёт речь. Составьте по одному предложению на каждое значение.

Читать тексты с переводомУчиться по курсу

Задайте вопрос: предмет «тот же» или человек делает «сам»? Ответ сразу выбирает конструкцию.

Особые случаи

  • asimismo — книжный коннектор «кроме того», не связан со значением mismo.
Источники и грамматическая норма