Respuestas con sí y no — ответы «да» и «нет» в испанском

Рекомендуемый уровень: A1–A2

Sí и no служат короткими ответами, а контрастное pero yo sí / pero yo no противопоставляет своё действие чужому. Согласие выражают también и tampoco, утвердительное sí пишется с tilde.

Содержание

Короткие ответы sí и no

На общий вопрос отвечают самостоятельным sí («да») или no («нет»): —¿Quieres té? —Sí, gracias; —No, gracias. Утвердительное sí всегда пишется с tilde, чтобы отличаться от условного союза si «если»: Si yo pudiera, te ayudaría — если бы я мог, я бы тебе помог.

Контрастное pero yo sí / pero yo no

Слово sí может замещать сказуемое и противопоставлять положительное сообщение отрицательному: Pablo no quiere té, pero yo sí — Пабло не хочет чай, а я хочу; Hoy no iré al cine, pero mi amiga sí — сегодня я не пойду в кино, а моя подруга пойдёт. Опущенный глагол восстанавливается из первой части: yo sí (quiero), mi amiga sí (irá). Зеркально работает no: A ella le gusta el cine, pero a mí no — ей нравится кино, а мне нет.

Согласие: también и tampoco

Если вы соглашаетесь, а не противопоставляете, используются наречия: —Estoy cansado. —Yo también — я тоже (согласие с утвердительным); —Yo no fumo. —Yo tampoco — я тоже не (согласие с отрицательным). Правило простое: совпадение с утвердительным — también, совпадение с отрицательным — tampoco, контраст — pero sí / pero no.

Отрицательные цепочки no…nadie и ni…ni — предмет отдельного урока о двойном отрицании; о también/tampoco как наречиях подробнее рассказано в карточке о наречиях.

Проверить понимание

Формы и таблицы

Ответ, согласие и контраст
СитуацияОтветПример
Согласие с утверждениемYo también—Estoy cansado. —Yo también.
Согласие с отрицаниемYo tampoco—Yo no fumo. —Yo tampoco.
Контраст к отрицаниюpero yo síPablo no quiere té, pero yo sí.
Контраст к утверждениюpero yo noA ella le gusta el cine, pero a mí no.
Короткий ответSí / No—¿Quieres té? —Sí, gracias.

Широкую таблицу можно прокрутить вбок.

Примеры

  1. Pablo no quiere té, pero yo sí.

    Пабло не хочет чай, а я хочу.

    Контрастное sí замещает сказуемое quiere и противопоставляет субъекты.

  2. —Estoy cansado. —Yo también.

    —Я устал. —Я тоже.

    También выражает согласие с утвердительным сообщением.

  3. —Yo no fumo. —Yo tampoco.

    —Я не курю. —Я тоже не курю.

    Tampoco выражает согласие с отрицательным сообщением.

Частые ошибки

Не пишите утвердительное sí без tilde: Si yo pudiera — «если бы», Sí, gracias — «да». Для контраста после отрицания используйте pero yo sí, а не yo también: también присоединяется к смыслу первой части и при отрицании означало бы «я тоже не хочу».

Проверьте себя

Выберите ответ — сразу увидите, верно ли выбрано правило.

Выберите форму по предложению и русскому переводу.

1. —¿Quieres té? —___, gracias. — —Хочешь чаю? —Да, спасибо.
2. Pablo no quiere té, pero yo ___. — Пабло не хочет чай, а я хочу.
3. —Estoy cansado. —Yo ___. — —Я устал. —Я тоже.
4. —Yo no fumo. —Yo ___. — —Я не курю. —Я тоже не курю.
5. ___ yo pudiera, te ayudaría. — Если бы я мог, я бы тебе помог.
6. Hoy no iré al cine, pero mi amiga ___. — Сегодня я не пойду в кино, а моя подруга пойдёт.

Подобрать тренажёр

Вопросы и ответы

Почему sí пишется с tilde?

Tilde различает утвердительную частицу sí («да») и условный союз si («если»): Sí, gracias, но Si yo pudiera, te ayudaría. Это разные слова с одинаковым звучанием.

Когда ответить yo también, а когда pero yo sí?

También присоединяется к смыслу первой части: —Estoy cansado. —Yo también. Контрастное sí меняет полярность: Pablo no quiere té, pero yo sí — «а я хочу».

Что изучать дальше

Если нужна основа

При чтении диалога найдите короткие ответы и определите, выражают они согласие (también/tampoco) или контраст (pero sí / pero no). Затем продолжите любой диалог своей репликой.

Читать тексты с переводомУчиться по курсу

Согласие — también/tampoco, контраст — pero sí / pero no.

Источники и грамматическая норма