Испанский в аэропорту: полный словарь для путешественников

Полный словарь испанского для аэропорта: регистрация, паспортный контроль, зал ожидания, борт самолёта и зона прилёта. Все фразы и слова для комфортного путешествия.

Аэропорт — место, где испанский нужен немедленно. Объявления по громкой связи, таблички, вопросы сотрудников — всё это приходится понимать без словаря. Если вы также готовитесь к путешествию, загляните в нашу подборку 50 фраз для путешествия. В этой статье собраны все слова и фразы, которые понадобятся вам от входа в аэропорт. Для уверенного общения пригодится знание предлогов до выхода из зала прилёта.

Регистрация на рейс

Первая остановка — стойка регистрации (el mostrador de facturación). Здесь вы сдаёте багаж и получаете посадочный талон. Сотрудники могут задавать вопросы о цели поездки или весе вещей. Понимать их значительно проще, если знать основные вопросительные слова испанского: ¿Cuánto pesa? (Сколько весит?), ¿Tiene exceso de equipaje? (Есть перевес?), ¿Prefiere ventana o pasillo? (Предпочитаете окно или проход?).

Испанский	Русский
el pasaporte	паспорт
la tarjeta de embarque	посадочный талон
el equipaje de mano	ручная кладь
la maleta facturada	зарегистрированный багаж
el asiento de ventana	место у окна
el asiento de pasillo	место у прохода
el exceso de equipaje	перевес багажа
la etiqueta de equipaje	бирка на багаже

Если вы впервые путешествуете в испаноязычную страну и хотите подготовиться заранее, прочитайте статью 50 фраз для путешествия на испанском — там собраны самые нужные выражения для всех дорожных ситуаций.

Паспортный контроль и таможня

На паспортном контроле (el control de pasaportes) сотрудник задаёт несколько стандартных вопросов. Знание типичных ответов поможет пройти контроль уверенно и быстро.

¿Cuál es el motivo de su visita? — Какова цель вашего визита?
Vengo de vacaciones. — Я приехал в отпуск.
Vengo por negocios. — Я приехал по делам.
¿Cuánto tiempo piensa quedarse? — Сколько времени планируете остаться?
Me quedo diez días. — Я остаюсь на десять дней.
¿Tiene algo que declarar? — Вам есть что декларировать?
No tengo nada que declarar. — Мне нечего декларировать.

Зал ожидания и вылет

После прохождения контроля вы попадаете в зону вылета (la zona de embarque). Следите за информационным табло (el tablero de información) — там появятся сведения о вашем рейсе, изменениях выхода и возможных задержках.

Испанский	Русский
la puerta de embarque	выход на посадку
la salida	вылет / выход
la llegada	прилёт
el retraso	задержка
cancelado	отменён
embarcando	идёт посадка
la tienda libre de impuestos	магазин дьюти-фри
el servicio de información	информационная служба

Если вы не можете найти нужный выход, спросите: Disculpe, ¿dónde está la puerta número...? (Извините, где выход номер...?) — эта фраза работает в любом аэропорту.

На борту самолёта

На борту стюарды дают инструкции в повелительном наклонении. Изучите испанское повелительное наклонение, и вы без труда поймёте: Abróchense los cinturones (Пристегните ремни), Apaguen los dispositivos electrónicos (Выключите электронные устройства), Coloquen el equipaje en el compartimento superior (Поместите багаж в верхний отсек).

Испанский	Русский
el cinturón de seguridad	ремень безопасности
la salida de emergencia	аварийный выход
el compartimento superior	верхний отсек для багажа
la tripulación	экипаж
la azafata / el azafato	бортпроводник
el chaleco salvavidas	спасательный жилет
el piloto / la piloto	пилот

Зона прилёта: багаж и выход

После приземления нужно забрать багаж на ленте выдачи (la cinta de equipajes) и пройти таможню. Если чемодан не прилетел, скажите сотруднику: Mi maleta no ha llegado (Мой чемодан не прилетел) и попросите заполнить заявление на розыск в бюро находок (la oficina de objetos perdidos).

Из аэропорта в центр города можно добраться разными способами. Подробнее об ориентировании в испанском транспорте читайте в статье транспорт в Испании — там объяснена вся терминология для автобусов, поездов и метро.

la cinta de equipajes — лента выдачи багажа
la recogida de equipajes — зона получения багажа
el carrito de equipaje — тележка для багажа
la aduana — таможня
el pasillo verde / rojo — зелёный / красный коридор
la oficina de objetos perdidos — бюро находок
el taxi / el autobús / el metro — такси / автобус / метро

Выучите этот словарь заранее — и аэропорт перестанет быть источником стресса. Испанский аэропортный язык значительно проще, чем кажется: главное — знать ключевые слова и не бояться переспросить.