Запись на приём
Содержание урока
Полные материалы для изучения испанского языка
запись на приём
расписание
ежедневник
стойка регистрации
администратор
кабинет/клиника
подтвердить
отменить
изменить
утро/завтра
день/вечер
час/время
Hola, llamo para pedir una cita. ¿Tiene hora el martes por la tarde? Mi nombre es Iván.
Здравствуйте, я звоню, чтобы записаться. У вас есть время во вторник днём? Меня зовут Иван.
💡 Короткая просьба и вопрос о свободном времени. Имя в конце — ок для A1.
Buenos días. Quiero cambiar mi cita. Prefiero a las nueve, si es posible.
Доброе утро. Хочу изменить запись. Предпочитаю в девять, если возможно.
💡 Формула смены записи: Quiero cambiar mi cita.
Buenas tardes. Necesito confirmar la cita del viernes. Mi número es 650 222 100.
Добрый день. Нужно подтвердить запись на пятницу. Мой номер 650 222 100.
💡 Подтверждение и номер телефона — стандарт при звонке.
En recepción: Hola, me llamo Laura. ¿Puedo una cita para el lunes por la mañana?
На ресепшене: Здравствуйте, меня зовут Лаура. Можно записаться на понедельник утром?
💡 Вежливый вопрос с ¿Puedo…?
Вежливые просьбы: Quiero / Me gustaría / ¿Puedo...?
Используйте простые модели для просьб. Quiero + infinitivo ("хочу"), Me gustaría + infinitivo ("мне бы хотелось" — мягче), ¿Puedo + infinitivo? ("могу ли я?"). Эти фразы подходят для записи по телефону и лично.
Примеры: Quiero pedir una cita para mañana.Por favor.
¿Puedo hablar con recepción?Me gustaría reservar una cita.
Necesito una hora hoy.
Дни и время: el lunes, por la mañana, a las + hora
Для дня используйте el + день недели. Для части дня: por la mañana / por la tarde. Для точного часа: a las + число. Всё просто и без сложных форм.
Примеры: El lunes por la mañana.
A las diez.Hoy por la tarde.
¿Tiene hora mañana?
Представление и контактные данные
Когда записываетесь, назовите себя и оставьте номер. Простые фразы: Me llamo..., Mi apellido es..., Mi número es..., Mi correo es....
Примеры: Me llamo Ana.
Mi número es 600 123 456.
Mi correo es ana@mail.com.
Mi apellido es García.
Учебные материалы
Адаптированный контент для разных возрастных групп
Пунктуальность и подтверждение
В Испании и в странах Латинской Америки клиники часто подтверждают запись по SMS или через WhatsApp накануне. Принято прийти за 5–10 минут до времени, чтобы заполнить данные.
Слова «cita», «turno» и «agenda»
В некоторых странах (например, Аргентина) вместо «cita» могут сказать «turno» (номер/запись). Слово «agenda» — это бумажный или электронный календарь, которым активно пользуются для планирования визитов.
Llamada para pedir cita
Совет от преподавателя:
Дайте студентам карточки с временем (9:00, 11:30) и днями. Пусть они в парах разыгрывают диалог «администратор — пациент», меняя только день и час. Повторение ритма фразы укрепит автоматизм.
Словарь урока
| Испанский | Русский |
|---|---|
| cambiar | изменить |
| cancelar | отменить |
| cita | запись на приём |
| confirmar | подтвердить |
| consultorio | кабинет/клиника |
| horario | расписание |
| libre | свободный |
| mañana | утро/завтра |
| miércoles | среда |
| número | номер |
| preferir | предпочитать |
| recepción | стойка регистрации |
| recepcionista | администратор |
| tarde | день/вечер |
| teléfono | телефон |
| viernes | пятница |
Совет:
Для лучшего запоминания слов произносите их вслух и составляйте с ними простые предложения. Нажмите на значок 🔈 рядом со словом, чтобы услышать правильное произношение.
Упражнения
Вопрос 1
Как по-испански сказать: «Хочу записаться на приём»?
Вопрос 2
Вы хотите указать время: «в десять». Как правильно?
Вопрос 3
Как спросить о свободном времени сегодня?
Верно или неверно?
Фраза «Me gustaría reservar una cita» означает вежливую просьбу о записи.
Верно или неверно?
Конструкция для часов в испанском: en las + час.
Заполните пропуск
Mi número ____ 650 222 100.
Заполните пропуск
Quiero ____ la cita para el viernes.
Соедините пары
Вопрос 8
Составьте предложение
Расставьте слова в правильном порядке:
Нажмите на слова ниже, чтобы составить предложение...